ونظام " بنك غرامين " في بنغلاديش مثال جيد في هذا الخصوص. 孟加拉国格拉米银行系统就是一个很好的例子。
وقد أدى نجاح بنك غرامين إلى إنتشار برامج إقراض مماثلة في كوسوفو، والهند، وتركيا وأمريكا اللاتينية. 格拉明银行的成功促发了类似贷款方案在科索沃、印度和土耳其及拉丁美洲的推广。
وقد وثقت عدة دراسات آثار توفير أسباب التمكين للمرأة الريفية، الناشئة عن برامج بنك غرامين لمنح القروض القصيرة اﻷجل. 很多研究记载了格拉米银行的微额信贷方案对农村妇女产生的提高能力的效果。
وأما آليات الإقراض الجديدة، مثل إجراءات إقراض الفئات في بنك غرامين فيمكن أن تساعد في إعادة توجيه الاعتمادات بحيث تذهب إلى الفئات متدنية الدخل. 新的借款机制 -- -- 如Grameen银行的集体借贷程序 -- -- 可以帮助使信贷重新针对低收入群体。
وفي إطار البلدان النامية، فإن نموذج اﻻئتمانات الصغيرة المعمول به لدى بنك غرامين في بنغﻻديش يمكن أن تكون له فعالية في الوصول إلى أفقر فئات المجتمع. 对于发达国家来说,孟加拉国格拉明银行的微额信贷模式在向社会上极其贫苦的群体提供贷款方面可能很有效。
والنساء اللاتي يستفدن من الائتمانات بالغة الصغر في المناطق الريفية في بنغلاديش، على سبيل المثال من خلال بنك غرامين لا يستخدمن القروض في تسيير أعمالهن التجارية الخاصة إلا نادراً. 例如，在孟加拉国农村地区，通过乡村银行等途径从小额信贷中获益的妇女很少使用贷款经营自己的生意。
وقد حاز بعض هذه المنظمات اعترافاً وتقديراً دوليين، مثل بنك غرامين وجمعية تنمية الموارد في المجتمعات، المعروفة اختصاراً باسم براك BRAC، لجهودهما في التنمية البشرية وتخفيف وطأة الفقر. 其中一些组织，如格拉明银行和BRAC, 由于在减贫和人类发展方面作出了努力，已经赢得国际上的承认和称赞。
وستؤجر أجهزة الهاتف وأوقات اﻻرسال بسعر مخفض لفرادى المقترضين من بنك غرامين الذين سيوفرون بدورهم خدمة هاتفية للقرويين ممن ليس باستطاعتهم دفع ثمن اشتراكات متواصلة ﻻستخدام خط هاتفي خاص. 电话和通话时间将折价租赁给格拉敏银行单个借款人，而他们又向没有能力成为电话长期用户的村民提供电话服务。
أما برنامج بنك غرامين في بنغلاديش فإن نسبة 95 في المائة من المستفيدين منه من النساء وهو بذلك يطرح نموذجاً مرموقاً لتمكين المرأة من خلال الائتمانات المتناهية الصغر. 孟加拉国Grameen银行这一方案95%的受益者为妇女，通过微型信贷，它树立了一个使妇女掌握权力的光辉典范。
ونحن في بنغﻻديش نعرف من خﻻل التجربة أن الهدفين التوأمين، هدفي القضاء على الفقر وحماية البيئة، يمكن تحقيقهما عن طريق تنفيذ برامج فعالة ذات اعتمادات صغيرة مثل بنك غرامين الموجود عندنا. 我们孟加拉国人通过自己的经验知道,消除贫困和保护环境的双重目标,可以通过我们的格拉米银行这样的有效的微型贷款方案来做到。
جوال إصدار